Немецко-русский нефтегазовый словарь - versagen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
versagen.wav n -s 1) см. versagen 2) das Versagen einer Schu?waffe — осечка VERSAGEN versagen.wav 1. vt 1) (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.) j-m eine Bitte versagen — отказать кому-л. в просьбе; отклонить чью-л. просьбу den Gehorsam versagen — не повиноваться, отказаться повиноваться j-m einen ,seinen, Wunsch versagen — отказаться выполнить чьё-л. желание er konnte sich nichts versagen — он ни в чём себе не отказывал ,не привык отказывать, 2) (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), не давать (чего-л. кому-л.) die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt — природа не наделила его особыми способностями das bleibt ihm versagt — это ему не дано 3) ich bin fur morgen schon versagt — я на завтра уже ангажирован 2. vi перен. 1) отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку (о винтовке) seine Knie versagen ihm — ноги у него подкашиваются seine Krafte versagten ihm — силы оставили его 2) оказаться несостоятельным ,неспособным,, не справляться (с чем-л.) er hat dabei versagt — он с этим не справился; он обнаружил свою полную несостоятельность vor einer Aufgabe versagen — не справиться с задачей, спасовать перед задачей ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
I vt 1. отказывать (в чём-л.) j-m eine Bitte versagen отказать кому-л. в просьбе j-m den Wunsch versagen отказаться выполнить чьё-л. желание den Gehorsam versagen не повиноваться , отказаться повиноваться er konnte sich nichts versagen он ни в чём себе не отказывал 2. лишать , не давать (чего-л. кому-л.) die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt высок. природа не наделила его особыми способностями das bleibt ihm versagt ему этого не дано II vi 1. переставать действовать; отказывать , отказываться служить (о ногах и т. п.); давать осечку (при стрельбе) der Motor versagte мотор заглох seine Kräfte versagten ihm силы оставили его die Stimme versagte ihr vor Aufregung она не могла говорить от волнения 2. оказаться несостоятельным , не справляться (с чем-л.) er hat dabei versagt он с этим не справился vor der Aufgabe versagen не справиться с задачей , спасовать перед задачей ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 747 | |
2 | 732 | |
3 | 552 | |
4 | 546 | |
5 | 524 | |
6 | 507 | |
7 | 464 | |
8 | 459 | |
9 | 446 | |
10 | 435 | |
11 | 399 | |
12 | 386 | |
13 | 384 | |
14 | 382 | |
15 | 360 | |
16 | 336 | |
17 | 332 | |
18 | 324 | |
19 | 324 | |
20 | 310 |